# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project
# This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package.
# Danilo G. Baio <dbaio@FreeBSD.org>, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-01 09:20-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-22 14:47+0000\n"
"Last-Translator: Danilo G. Baio <dbaio@FreeBSD.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate-dev.freebsd.org/"
"projects/documentation/booksfdp-primerasciidoctor-primer_index/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"

#. type: YAML Front Matter: description
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:1
#, no-wrap
msgid "A brief introduction to AsciiDoctor"
msgstr "Uma breve introdução ao AsciiDoctor"

#. type: YAML Front Matter: title
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Chapter 6. AsciiDoctor Primer"
msgstr "Capítulo 6. Primer AsciiDoctor"

#. type: Title =
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:13
#, no-wrap
msgid "AsciiDoctor Primer"
msgstr "Primer AsciiDoctor"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:54
msgid ""
"Most FDP documentation is written with AsciiDoc.  This chapter explains what "
"that means, how to read and understand the documentation source, and the "
"techniques used.  To get a complete reference of the AsciiDoctor "
"capabilities please consult the link:https://docs.asciidoctor.org/home/"
"[Asciidoctor documentation].  Some of the examples used in this chapter have "
"been taken from the link:https://docs.asciidoctor.org/asciidoc/latest/syntax-"
"quick-reference[AsciiDoc Syntax Quick Reference]."
msgstr ""
"A maioria das documentações do FDP é escrita em AsciiDoc. Este capítulo "
"explica o que isso significa, como ler e entender o código da documentação e "
"as técnicas usadas. Para obter uma referência completa dos recursos do "
"AsciiDoctor, consulte a link:https://docs.asciidoctor.org/home/[documentação "
"do Asciidoctor]. Alguns exemplos usados neste capítulo foram retirados da "
"link:https://docs.asciidoctor.org/asciidoc/latest/syntax-quick-"
"reference[Referência rápida de sintaxe AsciiDoc]."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:56
#, no-wrap
msgid "Overview"
msgstr "Visão geral"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:62
msgid ""
"In the original days of computers, electronic text was simple.  There were a "
"few character sets like ASCII or EBCDIC, but that was about it.  Text was "
"text, and what you saw really was what you got.  No frills, no formatting, "
"no intelligence."
msgstr ""
"Nos primórdios da era computacional, o texto eletrônico era simples. Havia "
"poucos conjuntos de caracteres como ASCII ou EBCDIC, e apenas isso. Texto "
"era texto, e o que você lia era realmente o texto que você tinha. Sem "
"frescuras, sem formatação, sem inteligência."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:67
msgid ""
"Inevitably, this was not enough.  When text is in a machine-usable format, "
"machines are expected to be able to use and manipulate it intelligently.  "
"Authors want to indicate that certain phrases should be emphasized, or added "
"to a glossary, or made into hyperlinks.  Filenames could be shown in a "
"“typewriter” style font for viewing on screen, but as “italics” when "
"printed, or any of a myriad of other options for presentation."
msgstr ""
"Inevitavelmente, isso não era suficiente. Quando o texto está em um formato "
"utilizável por computadores, espera-se que eles possam usá-lo e manipulá-lo "
"de maneira inteligente. Os autores querem indicar que certas frases devem "
"ser enfatizadas, adicionadas a um glossário ou transformadas em hiperlinks. "
"Os nomes dos arquivos podem ser apresentados em uma fonte de estilo "
"\"typewriter\" para exibição na tela do computador, ou como \"itálico\" "
"quando impressos, ou qualquer outra opção dentre uma infinidade de opções "
"para apresentação."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:71
msgid ""
"It was once hoped that Artificial Intelligence (AI) would make this easy.  "
"The computer would read the document and automatically identify key phrases, "
"filenames, text that the reader should type in, examples, and more.  "
"Unfortunately, real life has not happened quite like that, and computers "
"still require assistance before they can meaningfully process text."
msgstr ""
"Esperava-se que a Inteligência Artificial (IA) facilitasse isso. O "
"computador leria o documento e identificaria automaticamente frases-chave, "
"nomes de arquivos, textos que o leitor deveria digitar, exemplos e outros "
"tipos. Infelizmente, na vida real não foi dessa forma, e os computadores "
"ainda precisam de assistência antes que possam processar o texto de maneira "
"significativa."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:74
msgid ""
"More precisely, they need help identifying what is what.  Consider this text:"
msgstr ""
"Mais precisamente, eles precisam de ajuda para identificar o que é o quê. "
"Considere este texto:"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:76
msgid "To remove [.filename]#/tmp/foo#, use man:rm[1]."
msgstr "Para remover [.filename]#/tmp/foo#, utilize o man:rm[1]."

#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:80
#, no-wrap
msgid "% rm /tmp/foo\n"
msgstr "% rm /tmp/foo\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:85
msgid ""
"It is easy for the reader to see which parts are filenames, which are "
"commands to be typed in, which parts are references to manual pages, and so "
"on.  But the computer processing the document cannot reliably determine "
"this.  For this we need markup."
msgstr ""
"É fácil identificar quais partes são nomes de arquivos, quais são comandos a "
"serem digitados, quais partes são referências a páginas de manual e assim "
"por diante. Mas o computador que processa o documento não consegue. Para "
"isso, precisamos utilizar markup."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:87
msgid ""
"The previous example is actually represented in this document like this:"
msgstr "O exemplo anterior é representado neste documento da seguinte forma:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:90
#, no-wrap
msgid "To remove */tmp/foo*, use man:rm[1].\n"
msgstr "Para remover */tmp/foo*, utilize o man:rm[1].\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:95
#, no-wrap
msgid ""
"[source,shell]\n"
"----\n"
"% rm /tmp/foo\n"
"----\n"
msgstr ""
"[source,shell]\n"
"----\n"
"% rm /tmp/foo\n"
"----\n"

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:98
#, no-wrap
msgid "Headings"
msgstr "Cabeçalhos"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:103
msgid ""
"AsciiDoctor supports six headings levels.  If the document type is `article` "
"only one level 0 (`=`) can be used.  If the document type is `book` then "
"there can be multiple level 0 (`=`) headings."
msgstr ""
"AsciiDoctor suporta seis níveis de cabeçalhos. Se o tipo de documento for "
"`artigo`, apenas um nível 0 (`=`) pode ser usado. Se o tipo de documento for "
"`livro`, pode haver vários títulos de nível 0 (`=`)."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:105
msgid "This is an example of headings in an `article`."
msgstr "Estes são exemplos de cabeçalhos em um `artigo`."

#. type: Title =
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:107
#, no-wrap
msgid "Document Title (Level 0)"
msgstr "Título do Documento (Nível 0)"

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:109
#, no-wrap
msgid "Level 1 Section Title"
msgstr "Título da Seção de Nível 1"

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:111
#, no-wrap
msgid "Level 2 Section Title"
msgstr "Título da Seção de Nível 2"

#. type: Title ====
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:113
#, no-wrap
msgid "Level 3 Section Title"
msgstr "Título da Seção de Nível 3"

#. type: Title =====
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:115
#, no-wrap
msgid "Level 4 Section Title"
msgstr "Título da Seção de Nível 4"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:118
msgid "====== Level 5 Section Title"
msgstr "====== Título da Seção de Nível 5"

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:119
#, no-wrap
msgid "Another Level 1 Section Title"
msgstr "Outro Título de Seção de Nível 1"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:125
msgid "Section levels cannot be skipped when nesting sections."
msgstr "Os níveis de seção não podem ser ignorados ao aninhar seções."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:127
msgid "The following syntax is not correct."
msgstr "A sintaxe a seguir não está correta."

#. type: Title =
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:129
#, no-wrap
msgid "Document Title"
msgstr "Título do Documento"

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:131
#, no-wrap
msgid "Level 2"
msgstr "Nível 2"

#. type: Title ====
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:133
#, no-wrap
msgid "Level 4"
msgstr "Nível 4"

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:138
#, no-wrap
msgid "Paragraphs"
msgstr "Parágrafos"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:143
msgid ""
"Paragraphs don't require special markup in AsciiDoc.  A paragraph is defined "
"by one or more consecutive lines of text.  To create a new paragraph leave "
"one blank line."
msgstr ""
"Os parágrafos não precisam de marcação especial no AsciiDoc. Um parágrafo é "
"definido por uma ou mais linhas consecutivas de texto. Para criar um novo "
"parágrafo, deixe uma linha em branco."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:145
msgid "For example, this is a heading with two paragraphs."
msgstr "Por exemplo, este é um título com dois parágrafos."

#. type: Title =
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:147
#, no-wrap
msgid "This is the heading"
msgstr "Este é o título"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:151
msgid "This is the first paragraph.  This is also the first paragraph."
msgstr ""
"Este é o primeiro parágrafo.\n"
"Este também é o primeiro parágrafo."

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:153
msgid "And this is the second paragraph."
msgstr "E este é o segundo parágrafo."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:156
#, no-wrap
msgid "Lists"
msgstr "Listas"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:160
msgid ""
"AsciiDoctor supports a few types of lists, the most common are `ordered` and "
"`unordered`.  To get more information about lists, see link:https://docs."
"asciidoctor.org/asciidoc/latest/syntax-quick-reference/#lists[AsciiDoc "
"Syntax Quick Reference]."
msgstr ""
"AsciiDoctor suporta alguns tipos de listas, as mais comuns são `ordenadas` "
"e` não ordenadas`. Para obter mais informações sobre listas, consulte o link:"
"https://docs.asciidoctor.org/asciidoc/latest/syntax-quick-reference/"
"#lists[Referência Rápida da Sintaxe AsciiDoc]."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:162
#, no-wrap
msgid "Ordered lists"
msgstr "Listas ordenadas"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:165
msgid "To create an ordered list use the `.` character."
msgstr "Para criar uma lista ordenada, use o caractere `.`."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:167
msgid "For example, this is an ordered list."
msgstr "Por exemplo, esta é uma lista ordenada."

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:173
#, no-wrap
msgid ""
". First item\n"
". Second item\n"
".. Subsecond item\n"
". Third item\n"
msgstr ""
". Primeiro item\n"
". Segundo item\n"
".. Sub-segundo item\n"
". Terceiro item\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:176
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:197
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:240
msgid "And this would be rendered as."
msgstr "E isso seria processado como."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:178
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:199
msgid "First item"
msgstr "Primeiro item"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:179
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:200
msgid "Second item"
msgstr "Segundo item"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:180
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:201
msgid "Subsecond item"
msgstr "Sub-segundo item"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:181
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:202
msgid "Third item"
msgstr "Terceiro item"

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:183
#, no-wrap
msgid "Unordered lists"
msgstr "Listas não ordenadas"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:186
msgid "To create an unordered list use the `*` character."
msgstr "Para criar uma lista não ordenada, use o caractere `*`."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:188
msgid "For example, this is an unordered list."
msgstr "Por exemplo, esta é uma lista não ordenada."

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:194
#, no-wrap
msgid ""
"* First item\n"
"* Second item\n"
"** Subsecond item\n"
"* Third item\n"
msgstr ""
"* Primeiro item\n"
"* Segundo item\n"
"** Sub-segundo item\n"
"* Terceiro item\n"

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:204
#, no-wrap
msgid "Links"
msgstr "Links"

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:207
#, no-wrap
msgid "External links"
msgstr "Links externos"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:210
msgid "To point to another website the `link` macro should be used."
msgstr "Para apontar para outro site, a macro `link` deve ser usada."

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:213
#, no-wrap
msgid "link:https://www.FreeBSD.org[FreeBSD]\n"
msgstr "link:https://www.FreeBSD.org[FreeBSD]\n"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:219
msgid ""
"As the AsciiDoctor documentation describes, the `link` macro is not required "
"when the target starts with a URL scheme like `https`.  However, it is a "
"good practice to do this anyway to ensure that AsciiDoctor renders the link "
"correctly, especially in non-latin languages like Japanese."
msgstr ""
"Como a documentação do AsciiDoctor descreve, a macro `link` não é necessária "
"quando o link começa com um esquema de URL como `https`. No entanto, é uma "
"boa prática fazer o uso assim para garantir que o AsciiDoctor renderize o "
"link corretamente, especialmente em idiomas não latinos como o Japonês."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:222
#, no-wrap
msgid "Internal link"
msgstr "Link interno"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:226
msgid ""
"To point to another book or article the AsciiDoctor variables should be "
"used.  For example, if we are in the `cups` article and we want to point to "
"`ipsec-must` these steps should be used."
msgstr ""
"Para apontar para outro livro ou artigo, as variáveis AsciiDoctor devem ser "
"usadas. Por exemplo, se estamos no artigo `cups` e queremos apontar para "
"`ipsec-must`, esses passos devem ser usados."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:228
msgid ""
"Include the [.filename]#urls.adoc# file from [.filename]#~/doc/shared# "
"folder."
msgstr ""
"Inclua o arquivo [.filename]#urls.adoc# da pasta [.filename]#~/doc/shared#."

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:231
#, no-wrap
msgid "\\include::shared/{lang}/urls.adoc[]\n"
msgstr "\\include::shared/{lang}/urls.adoc[]\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:234
msgid ""
"Then create a link using the AsciiDoctor variable to the `ipsec-must` "
"article."
msgstr ""
"Em seguida, crie um link usando a variável AsciiDoctor para o artigo `ipsec-"
"must`."

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:237
#, no-wrap
msgid "extref:{ipsec-must}[IPSec-Must article]\n"
msgstr "extref:{ipsec-must}[IPSec-Must article]\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:242
msgid "extref:{ipsec-must}[IPSec-Must article]"
msgstr "extref:{ipsec-must}[IPSec-Must article]"

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:244
#, no-wrap
msgid "Conclusion"
msgstr "Conclusão"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:247
msgid ""
"This is the conclusion of this AsciiDoctor primer.  For reasons of space and "
"complexity, several things have not been covered in depth (or at all)."
msgstr ""
"Esta é a conclusão deste primer do AsciiDoctor. Por razões de espaço e "
"complexidade, várias assuntos não foram abordadas em profundidade (ou "
"completamente)."

#~ msgid ""
#~ "include::shared/attributes/attributes-{{% lang %}}.adoc[] include::shared/"
#~ "{{% lang %}}/teams.adoc[] include::shared/{{% lang %}}/mailing-lists."
#~ "adoc[] include::shared/{{% lang %}}/urls.adoc[]"
#~ msgstr ""
#~ "include::shared/attributes/attributes-{{% lang %}}.adoc[] include::shared/"
#~ "{{% lang %}}/teams.adoc[] include::shared/{{% lang %}}/mailing-lists."
#~ "adoc[] include::shared/{{% lang %}}/urls.adoc[]"

#, no-wrap
#~ msgid " ===== Level 4 Section Title\n"
#~ msgstr " ===== Título da Seção de Nível 4\n"

#~ msgid "toc::[]"
#~ msgstr "toc::[]"
